Conexão com Oracle no NetBeans 7.0

[mlrmelo]

Pessoal...
Estou tentando fazer uma conexão com o Oracle pelo Netbeans 7.0, mas não consigo.
Consegui via código, mas não estou conseguindo colocar na lista de Serviços do NetBeans (assistente de nova conexão).
Ao criar a conexão e testá-la, depois de demorar um tempão, aparece: "Too Long" como resposta.
Como para adicionar o framwork Hibernate no projeto, o Netbeans exige que eu tenha uma conexão registrada, preciso incluir essa pela interface.
Já tentei as opções: Oracle Thin (com ID de serviço (SID)), Oracle Thin (com nome de serviço) e Oracle Thin. Não tentei Oracle Thin (com TNS names) porque além de não ter o cliente Oracle, a versão do banco é a 9i.
Estou usando o driver ojdbc6.jar, baixado do site da Oracle.
Minha configuração é:
IDE: Netbeans 7.0
SO: Ubuntu 11.04
JVM: Openjdk6 (fornecida pela Canonical)
SGBD: Oracle 9i

Oque pode estar dando errado?
Um cara que trabalha comigo disse que também teve dificuldade de conectar o Netbeans 7 com o Oracle e só resolveu usando o 6.9. Será que é isso (um bug da IDE 7.0)?

[mlrmelo]

Resolvido: era questão de proxy! Tinha que colocar o IP do servidor nas exceções do proxy